- tauchen
- I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть . semelfak нырну́ть . beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться . unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н . in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны . bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера . aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe <an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н . | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться , идти́ пойти́ на погруже́ние . längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя . unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в <под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны . leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние . klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию . tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н . verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н . das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак . die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
1) tr jdn. in etw. Pers in, unter Wasser окуна́ть окуну́ть кого́-н . во что-н .2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н . во что-н . jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н . го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н . во что-н . die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н . во что-н . Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н . во что-н .3) tr etw. zum Tauchen bringen: U-Boot погружа́ть /-грузи́ть что-н .4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н . во что-н . in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н . die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном . das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́ . die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак . in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый , за́ли́тый я́рким све́том
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
